王菲版《我和我的祖国》刷屏！歌词的英译版也很温暖啊……

 

近日，电影《我和我的祖国》发布由王菲演唱的同名主题曲为祖国献礼。

 

“菲式唱腔”搭配熟悉的旋律，用独特嗓音将电影里普通人走入祖国7个历史瞬间的故事娓娓道来。

 

在MV中，葛优、黄渤、张译等老戏骨真情演绎，回溯新中国成立70年里国人耳熟能详的重大历史事件，引发网友的强烈共鸣和家国情怀。

 

 

王菲对《我和我的祖国》的诠释别具一格，唱腔温柔轻快，许多网友觉得这一版听来温馨动人，更增进了对祖国的亲近感。不过也有不少网友更喜欢原版字正腔圆的演唱方式。

 

 

一起来欣赏这首歌的歌词和英译版本：

 

 

 

我和我的祖国

一刻也不能分割

无论我走到哪里

都流出一首赞歌

 

My motherland and I

Are never apart

Wherever I may be

I will sing a song of praise

 

 

 

我歌唱每一座高山

我歌唱每一条河

袅袅炊烟小小村落

路上一道辙

啦啦啦

 

I sing of every high mountain

I sing of every river

Curling smoke, little villages

And ruts in the road

Lalala

 

 

 

我最亲爱的祖国

我永远紧贴着你的心窝

你用你那母亲的脉搏

和我诉说

 

My motherland most dear

My heart will always be close to you

You speak to me with a mother’s pulse

 

 

 

我的祖国和我

像海和浪花一朵

浪是海的赤子

海是那浪的依托

 

My motherland and I, like sea and spray

The spray is a child of the sea

The sea nurtures the spray

 

 

 

每当大海在微笑

我就是笑的旋涡

我分担着海的忧愁

分享海的欢乐

啦啦啦

 

Every time the sea smiles

I become a whirlpool

I share the worries of the sea

And the happiness of the sea

Lalala

 

 

 

我最亲爱的祖国

你是大海永不干涸

永远给我碧浪清波

心中的歌

 

My motherland most dear

You are the sea that never dries up

You bring me clear and gentle waves

And a song in the heart

 

 

 

 

大视野是做出来的！

 

 

 

—— End ——

 

 

关注我们

每一次的成长

都想与你分享

 

服务热线：4006-576-018

公司地址：台州市椒江区亿嘉路190号巨鼎国际4楼

（市中心医院北）